Electorale basisbanaliteiten

(Door Anne Archet, uit Verweervuur en andere teksten (online hier te vinden in Nederlandse vertaling) vertaling Geert Carpels

(Foto: Rob C. Kroes, Provinciale Staten verkiezingen. TV-programma over uitslag VVD-fraktieleider Wiegel (met sigaar), nationaal archief, publiek domein, via Picryl)

1 Door te stemmen, maak ik van geen enkel recht noch voorrecht gebruik, en nog minder volbreng ik welke burgerplicht ook. Stemmen is een gunst voor zowel de regering als de Staat, ze halen er de legitimiteit uit die ze hard nodig hebben.

2 Wat mijn keuze ook moge zijn, stemmen dient alleen om de macht van de Staat te bevestigen en te rechtvaardigen. Door te stemmen, kan ik misschien deelnemen aan het vormen of afschaffen van politieke keuzes, van wetgeving. Misschien doe ik zelfs mee aan de vernieuwing van de politieke klasse. Maar nooit zal ik de machtsverhoudingen veranderen, gebaseerd op dominantie en aliënatie, vervreemding van het individu.

Stemmen, dat is mijn ketenen omarmen.

3 De democratie beperkt en vereenvoudigt tot het uiterste het spectrum van beslissingen die het individu, gemakshalve teruggebracht tot het statuut van burger, kan nemen. De democratie beknot op zeer doeltreffende wijze de mogelijkheden en verstikt elke kans op verandering. Daardoor functioneert de democratie vooral als een manier om de macht van de Staat te rechtvaardigen en niet als een manier om individuen te laten deelnemen aan collectieve beslissingen.

4 De democratie is een geïnstitutionaliseerde bron van aliënatie, waar dromen alleen dromers aanbelangen. Verlangens worden voortdurend geconfronteerd met de onmogelijkheid tot actie, tot verwezenlijking. Het democratische individu behoort zichzelf niet toe, het behoort toe aan de democratische meerderheid.

5 Het democratische bedrijf bedreigt nooit de gevestigde orde. Vooruitgang van vrijheden werd altijd bereikt door individuen of minderheden. De meerderheid is van nature traag, behoudsgezind en onderworpen aan de hogere krachten van de kasten aan de macht.

6 Democratie zonder demagogie bestaat niet. Alle democratieën vallen er vroeg of laat voor, gretig als ze zijn om instemming te vervaardigen op basis van angst, van hoop, van vooroordelen en van vage woede van vervreemde en machteloze massa’s. De demagogie is geen staalslak van de democratie maar haar meest authentieke gezicht. En populisme is niet meer dan een ander woord voor demagogie.

7 Democratieën kunnen even racistisch, nationalistisch, imperialistisch en militaristisch zijn als dictaturen. En vooral, ze aarzelen zelden wanneer het erop aankomt individuen te discrimineren, te executeren, te martelen en monddood te maken. Het verschil tussen democratieën en andere politieke systemen is dat ze onderdrukken en aliëneren alsof het om de gemeenschappelijke wil gaat, om de belichaming van de vrijheid – waardoor ze zeer verraderlijk, doeltreffend en duurzaam zijn.

8. Stemmen zal me niet beschermen tegen het fascisme dat komt, omdat het fascisme de paniekvorm is van de democratie, een vorm die ze aanneemt wanneer het verschil tussen wat is en wat zou kunnen zijn, ondraaglijk wordt. In alle gevallen waarin de fascisten de macht grepen, waren de democratische instellingen niet alleen niet in staat dit te verhinderen, ze begonnen bovendien al na een paar weken met het versterken van het regime alsof dit de taak was waarvoor ze werden ontworpen. De reden daarvoor is heel simpel: de democratische Staat en de fascistische Staat werken op de dezelfde manier, in die mate zelfs dat ze niet van mekaar zijn te onderscheiden.

9 Strategisch stemmen om het ergste te voorkomen is onmogelijk. Ten eerste omdat verkozenen zelden hun beloften nakomen en de neiging hebben het programma van een overwonnen, maar populaire tegenstander over te nemen. Ten tweede omdat onderworpen en gereïfieerd, verdinglijkt zijn wel het ergste is – en dat is nu net waar de democratie voor dient: me onderwerpen en me reïfieren. Stemmen, dat is systematisch tussen twee kwalen de slechtste kiezen.

10 De democratie is een van de tandwieltjes van de totaliteit die me onderwerpt. Het

minste is wel dat ik niet instem met mijn eigen slavernij.