Nu Duitse Vertaling In Boekvorm Van ANARCHISTISCH RECHT

De Nederlandstalige brochure onder die titel, is door de Duitse anarchistische uitgeverij GRASWURZELREVOLUTION in het Duits vertaald en in maart 2026 in boekvorm uitgegeven (zie Online). De Nederlandstalige brochure verscheen in 2025 in samenwerking met de internationale libertaire boekwinkel Het Fort van Sjakoo (Amsterdam) en is aldaar nog steeds te koop of te bestellen (zie Online). Overigens vindt men er tevens de nieuwe Duitstalige versie.

“Het anarchisme biedt een uitgelezen kader voor fundamentele wetskritiek. Het laat zich verklaren door de onverbiddelijke kritiek van anarchisten op de bestaande, kapitalistische maatschappij, die zich voor zijn behoud van onderdrukkende wetten bedient. Anarchisten kunnen die kritiek onversaagd volhouden.

Het voorgaande neemt niet weg dat er ook een andere manier van denken over recht mogelijk is. Die sluit aan bij wat als ‘positieve anarchie’ bekend staat. Het is een term ontleend aan Proudhon. Daarin is een maatschappijbeeld verwerkt zonder onderdrukkende macht en waarmee verwezen wordt onder meer naar orde, dynamiek, rationaliteit, naast mutualisme en federalisme. Dit laat zich nader uitwerken met behulp van recht. Men komt dit al tegen bij de eerdergenoemde Proudhon, maar bijvoorbeeld ook bij Kropotkin en zelfs bij Bakoenin. Daarbij mogen we niet vergeten de Nederlandse libertaire juriste Clara Meijer-Wichmann te noemen, die ruim een eeuw geleden van haar zienswijze omtrent (straf)recht getuigde.

Dat wordt onder redactie van Thom Holterman uitgewerkt in een aantal op elkaar aansluitende bijdragen van verschillende auteurs (onder wie enkele Franse libertaire juristen). Men zal dan overigens merken dat daarmee ook kritiek te leveren is op het bestaande maatschappelijke bestel. Het een sluit het ander niet uit”. [Overgenomen van de brochure-achterflap]

Thom Holterman (red.), Anarchistisches Recht, Quellen, Autonomie, Pluralismus, Föderalismus, Gerechtichkeit, Verlag Graswurzelrevolution, Heidelberg, 128 blz., 14, 90 euro; ISBN 978-3-939045-60-1

Übersetzung:

“Der Anarchismus bietet eine hervorragende Grundlage für eine prinzipielle Rechtskritik. Dies schließt jedoch nicht aus, dass auch eine andere Art des Denkens über Recht möglich ist. Die „positive Anarchie“ beinhaltet ein Gesellschaftsbild ohne unterdrückende Macht und stützt sich auf Ordnung, Dynamik, Rationalität sowie Mutualismus und Föderalismus. Dieses Konzept lässt sich mithilfe des Rechts näher ausarbeiten. Der Gedanke findet sich bereits bei Proudhon, Kropotkin und Bakunin, vor allem aber bei der niederländischen libertären Juristin Clara Meijer-Wichmann, die vor über einem Jahrhundert ihre Sichtweise zum Strafrecht entwickelte”.

Translation:

“Anarchism offers an excellent foundation for a fundamental critique of law. However, this does not preclude the possibility of alternative ways of thinking about law. “Positive anarchy” envisions a society without oppressive power and is based on order, dynamism, rationality, mutualism, and federalism. This concept can be further developed through the lens of law. The idea can already be found in the works of Proudhon, Kropotkin, and Bakunin, but especially in those of the Dutch libertarian jurist Clara Meijer-Wichmann, who developed her perspective on criminal law over a century ago”.