Kalender 2026 – Meer Anarchistische Persoonlijkheden

Onlangs kreeg ik toegestuurd de ‘Calendar 2026’ van de Zweed-Franse uitgeverij Vitaludens. Een van de uitgevers, Thomas Hallon Hallbert, stelt al enkele jaren een kalender samen (om op te hangen; het bovenste deel met beeldmateriaal en verklarende tekst, het onderste deel in blokjes de dagen van de betreffende maand).

Vorig jaar was het onderwerp ‘Anarchistische persoonlijkheden’. Nu gaat het om meer van die persoonlijkheden. Daarvoor heeft Thomas Hallon Hallbert twaalf portretten gemaakt in hout- of linoleumsnede en deze in tweekleurendruk opgenomen. Ging het vorig jaar vooral om bekende anarchisten (m/v), nu betreft veelal onbekende. Het gaat om: Nils Axel Holmström, Sam Mbah, Jeanne Renée Yvonne Lamberet, Anne Madeleine Pelletier, Euphrasie Victoire Vincent, Flora Sanhueza Rebolledo, Fumiko Kaneko, Mandayam Parthaserathi Tirumunal Acharya, Maria Zanini, François Claudius Koenigstein, Ravachol, Yuriko Mochizuki, Nina Vasileva. De bijgevoegde teksten bij elk van de persoonlijkheden is een wisselende keuze uit het Frans, Engels, Spaans of Zweeds. 

De tekst bij de omslagpagina van de kalender, gepubliceerd op de site van Vitaludens.com (zie Online) is in het Zweeds en het Engels. Hieronder verschaf ik mijn Nederlandse vertaling ervan en voor de niet-Nederlandstalige lezer eveneens de Engelse versie. [ThH]

 Terugkijken

 Als je naar historische gebeurtenissen kijkt, moet je terug in de tijd reizen en het heden deels vergeten om echt een beeld te krijgen van hoe het leven in eerdere tijdperken was. Een reis naar de eeuwwisseling tussen de 19e en 20e eeuw betekent jezelf blootstellen aan verschillende cultuurschokken. Bijvoorbeeld, alleen al het publiekelijk uitspreken tegen oorlog en bewapening leverde vaak een gevangenisstraf op. De Europese parlementaire democratieën met algemeen kiesrecht voor de hele bevolking, die de levensomstandigheden van de grote meerderheid verbeterden maar de klassenmaatschappij niet fundamenteel veranderden, hadden het daglicht nog niet gezien. Kinderarbeid en bittere ellende waren wijdverbreid. Armoede was het lot van de meerderheid, dat is niet veranderd. Hoewel er radicale en libertaire denkers en financiële weldoeners waren binnen de welgestelde klassen, waren het de minst bedeelden die directe actie toepasten.

 De kalender is rechtstreeks te bestellen bij de uitgever, thomas@idaeus.com

 Looking back

When you look at historical events, you must travel back in time and partly forget the present, to really get a picture of how life was in earlier eras. A trip to the turn of the century between the 19th and 20th centuries means exposing yourself to several culture shocks. For example, simply speaking out publicly against war and armaments often meant a prison sentence. The European parliamentary democracies with universal suffrage for the entire population, which improved the living conditions of the great majority but did not fundamentally change class society, had not yet seen the light of day. Child labour and abject misery were widespread. Poverty was the lot of the majority, which has not changed. Although there were radical and libertarian thinkers and financial benefactors within the well-to-do classes, it was the least well off who employed direct action.

 You can order the Calendar directly from me, thomas@idaeus.com

 Thom Holterman